Didier Steyaert - 30/06/2021
Mon grand-père et ma grand-mère, Fernand Steyaert 1921 et Marie Hortense Renaud 1923, se sont rencontrés en 1939 à Lens et se sont mariés en 1942.
Lui travaille à la mine du 11 de Lens et elle ne travaille pas.
Quand la guerre éclate, ils restent dans le Pas de Calais, Fernand travaille à la mine jusqu’en 1946 et finira comme chef porion (contremaître) à 25 ans. Cette année là naît Fernand à Lens.
Il rentre alors dans la gendarmerie, la famille vit à Pontcharra dans l’Isère, elle y restera jusqu'en 1952 ou, suite a une opération de l’estomac, on lui propose de travailler dans un bureau: il a donc démissionné. S’il n’avait pas été opéré, il était prévu qu'ils partent pour l'Algérie.
En 1952 naît Jean-Louis à Chambéry en Savoie et toute la famille remonte vivre à Loos en Gohelle jusqu’en 1959 puis déménage à Liévin.
Mon grand-père Fernand trouve un travaille chez Toupil, une société de travaux publics, où il était chauffeur routier, c’est comme ça qu’il a eu des contacts avec La Grande Paroisse, une usine de fabrication d’engrais, où il s’est fait embaucher comme gardien puis il a travaillé aux expéditions pour finir comme chef de service. Il s’est réopéré de l’estomac en 1967 d’un cancer.
En 1980, après une longue carrière Fernand s'endort pour une sieste, en pensant peut-être à la retraite qui approche, mais il ne se réveillera plus.
Ma grand grand-mère Marie déménage pour Prinquiau en Bretagne en 1981 où elle fait construire une maison derrière celle de son fils Jean-Louis. En 1985, Elle suit sont fils pour aller s'installer à Epernon. Elle vit chez eux un moment puis aménage en centre ville.
Ma grand-mère Marie connaîtra trois de ses arrières petits-enfants: Eddy, Bastien et Lucas.
Elle ferme les yeux le 22 Juin 2000 en pensant certainement que ça faisait trop longtemps que Fernand était parti sans elle...
My grandfather and grandmother, Fernand Steyaert 1921 and Marie Hortense Renaud 1923, met in 1939 in Lens and got married in 1942.
He worked at the mine "11 of Lens" and she did not work.
When the war broke out, they stayed in Pas de Calais. Fernand worked in the mine until 1946 and ended up as a chief porter (foreman) at the age of 25. That year Fernand was born in Lens.
The family lived in Pontcharra in the Isère region until 1952 when, following a stomach operation, he was offered a job in an office: he therefore resigned. If he had not been operated, it was planned that they leave for Algeria.
In 1952 Jean-Louis was born in Chambéry in Savoie and the whole family moved back to Loos en Gohelle until 1959 when they moved to Liévin.
My grandfather Fernand found a job at Toupil, a public works company, where he was a truck driver. That's how he came into contact with La Grande Paroisse, a fertilizer manufacturing plant, where he was hired as a guard and then worked in shipping to end up as a department head. He underwent surgery on his stomach in 1967 due to cancer.
In 1980, after a long career, Fernand fell asleep for a nap, perhaps thinking about his approaching retirement, but he never woke up again.
My grandmother Marie moved to Prinquiau in Brittany in 1981 where she built a house behind her son Jean-Louis' house. In 1985, she followed her son to settle in Epernon.
She lived with them for a while and then moved to the city center.
My grandmother Marie will know three of her great grandchildren: Eddy, Bastien and Lucas.
She closed her eyes on June 22, 2000, certainly thinking that it had been too long since Fernand had left without her...
Mise à jour / Update 27/02/2021.
L'épopée Américaine de la famille RENAUD:
J'ai discuté avec Gary COIN, en février, descendant de Moise RENAUD qui était son arrière grand-père.
Il m'a donné plus de détails sur la famille qui a immigrée aux Etats-Unis:
RENAUD Reine 1870-?
RENAUD Marie 1871-1873
RENAUD Victor 1874-1927 --> USA
RENAUD Moise Oscar 1877-1959 --> USA
RENAUD Henri 1879-?
RENAUD Marie Reine Joseph 1881-1974 --> USA
RENAUD Henri-Philippe 1883-1939
RENAUD Virginie 1886-?
RENAUD Paul 1886-?
RENAUD Louis Philippe 1888-1960 --> USA 1907 --> France 1918
RENAUD Emilie 1890-? --> USA
Augustin DUPONT est parti à 23 ans aux USA avec son père Augustin DUPONT (43 ans) le 14 Août 1903 sur le bateau Le Savoie (départ du Havre).
Victor RENAUD (1874) est parti du havre vers les Etats Unis arrivé le 18 octobre 1903 sur le Bretagne pour rejoindre Augustin Dupont.
Victor RENAUD et Augustin DUPONT font venir leurs familles le 12/02/1904 Bateau Le Lorraine:
Marie DUPONT (née RENAUD - 1881) et les deux jumeaux Moise et Augustin (1901)
Marie "Julienne" RENAUD (née PLANKE - 1871) et les enfants Victor RENAUD (1901) et Julien RENAUD (1902)
Victor RENAUD fait une visite en France en 1910 --> retour le 23 Octobre 1910 avec son fils Victor sur le bateau La Touraine.
Le 17 Août 1907, Le bateau La Provence arrive à New-York avec:
Moise RENAUD (1874) sa femme Marie D'HAILLECOURT (1882) et leur fille Marie RENAUD 1903
Emilie RENAUD (1890) --> 17 ans lors du voyage
Louis RENAUD (1888) --> 19 ans lors du voyage
Albertine RENAUD (née CHOPIN) mère de 11 enfants dont Moise, Emilie Et Louis - 55 ans lors du voyage
Et Philomène D'Haillecourt (1887 - Sœur de Marie D'Haillecourt) avec son enfant Albertine RENAUD âgée de 6 mois lors du voyage:
Elle était la femme de Henri-Philippe RENAUD 1883-1939 (sur le manifeste du bateau il est marqué qu'elle allait rejoindre son marie Henri mais je ne retrouve pas de trace de son arrivé aux USA).
Louis RENAUD rentre en France après la Guerre fin 1918.
A son arrivé en France, il est arrèté et condamné pour désertion.
En effet, il n'est pas rentré en France pour ètre soldat pour la France durant la première guerre mondiale. Il est mis en prison, pas très longtemps car début 1919 il se marie avec Hortense DHAISNE en Décembre 1919... Il ne retournera jamais au Etats-Unis.
Moise, Victor, Henri-Philippe et Marie Reine restent au Etats Unis avec leurs familles.
The American epic of the RENAUD family:
I spoke with Gary COIN, in February, descendant of Moise RENAUD who was his great grandfather.
He gave me more details about the family that immigrated to the United States:
RENAUD Reine 1870-?
RENAUD Marie 1871-1873
RENAUD Victor 1874-1927 -> USA
RENAUD Moise Oscar 1877-1959 -> USA
RENAUD Henri 1879-?
RENAUD Marie Reine Joseph 1881-1974 -> USA
RENAUD Henri-Philippe 1883-1939
RENAUD Virginie 1886-?
RENAUD Paul 1886-?
RENAUD Louis Philippe 1888-1960 -> USA 1907 -> France 1918
RENAUD Emilie 1890-? -> USA
Augustin DUPONT went to the USA at 23 with his father Augustin DUPONT (43) on August 14, 1903 on the boat Le Savoie (departure from Le Havre).
Victor RENAUD (1874) left the harbor for the United States arrived on October 18, 1903 in Brittany to join Augustin Dupont.
Victor RENAUD and Augustin DUPONT bring their families on 02/12/1904 Bateau Le Lorraine:
Marie DUPONT (née RENAUD - 1881) and the two twins Moise and Augustin (1901)
Marie "Julienne" RENAUD (née PLANKE - 1871) and the children Victor RENAUD (1901) and Julien RENAUD (1902)
Victor RENAUD made a visit to France in 1910 -> returned on October 23, 1910 with his son Victor on the boat La Touraine.
On August 17, 1907, the boat La Provence arrived in New York with:
Moise RENAUD (1874) his wife Marie D'HAILLECOURT (1882) and their daughter Marie RENAUD 1903
Emilie RENAUD (1890) -> 17 years old during the trip
Louis RENAUD (1888) -> 19 years old during the trip
Albertine RENAUD (née CHOPIN) mother of 11 children including Moise, Emilie Et Louis - 55 years old during the trip
And Philomène D'Haillecourt (1887 - Sister of Marie D'Haillecourt) with her child Albertine RENAUD, 6 months old during the trip:
She was the wife of Henri-Philippe RENAUD 1883-1939 (on the ship's manifesto it is marked that she was going to join her husband Henri but I cannot find any trace of her arrival in the USA).
Louis RENAUD returned to France after the War at the end of 1918.
On his arrival in France, he was arrested and sentenced for desertion.
Indeed, he did not return to France to be a soldier for France during the First World War. He was put in prison, not very long because at the beginning of 1919 and married Hortense DHAISNE in December 1919... He will never return to the United States.
Moise, Victor, Henri-Philippe and Marie Reine stay in the United States with their families.
1888-1960
Il est le père de 8 enfants et a été aussi un des nombreux modèles du photographe Francois Kollar dans sa série de photo sur le monde du travail (1931-1934).
Cette série fait régulièrement l'objet d'exposition depuis 90 ans.
La collection de F.Kollar:
He is the father of 8 children and was also one of the many models of photographer Francois Kollar in his series of pictures french worker (1931-1934).
This series has been regularly exhibited for 90 years.
The collection F.Kollar:
Marie Reine RENAUD 1881 - 1974
La Tata d'Amérique:
J'en ai souvent entendu parler voici quelque point d'histoire.
La Tata d'Amérique c'est Marie Reine Joseph RENAUD 1881, soeur de Louis Philippe RENAUD (père de Louis, Jules, Marie, Paul et Henri ).
Elle part pour les Amériques avec son amoureux Augustin DUPONT avec ses deux fils Moise et Augustin âgés de deux ans (des jumeaux nés en 1901) sur le bateau "le Lorraine".
Partis du Havre, ils arrivent à New York le 12/02/1904.
De New-York, ils partent s'installer à Girard dans le Kansas où ils se marient le 24 mars 1904.
Ils ont ensuite trois autres enfants: Paul 1904, Arthur 1906 et Francis (François en anglais) qui sont tous nés à Pittsburg dans le Kansas.
Recensement de 1910, Crawford Kansas (famille de 4 enfants males)
Recensement 1915 Crawford Kansas (famille de 5 enfants males)
On retrouve des traces de la famille du coté de Detroit où Augustin exerce le métier de cordonnier.
Recensement 1940 Nankin Town Ship Wayne Michigan (mari et femme (Augustin Clément et Marie Reine Renaud) leur fils Moise Dupont avec son épouse Zulma Poteau et leurs deux filles : Frances et Rosalie)
Marie est naturalisée Américaine le 1/07/1942
Marie Reine est revenue régulièrement en France pour visiter sa famille (toujours seule, sauf une fois avec son fils Augustin)
The Aunt of America:
I have often heard about it here is a point of history.
The Tata of America is Marie Reine Joseph RENAUD 1881, sister of Louis Philippe RENAUD (father of Louis, Jules, Marie, Paul and Henri).
She left for the Americas with her lover Augustin DUPONT with her two two-year-old sons Moise and Augustin (twins born in 1901) on the boat "le Lorraine".
Leaving Le Havre, they arrived in New York on 02/12/1904.
From New York, they moved to Girard, Kansas, where they married on March 24, 1904.
They went on to have three more children: Paul 1904, Arthur 1906 and Francis (François in English) who were all born in Pittsburg, Kansas.
1910 Census, Crawford Kansas (family of 4 male children)
Crawford Kansas 1915 Census (family of 5 male children)
There are traces of the family on the Detroit side where Augustin works as a shoemaker.
1940 Census Nanjing Town Ship Wayne Michigan (husband and wife (Augustin Clément and Marie Reine Renaud) their son Moise Dupont with his wife Zulma Poteau and their two daughters: Frances and Rosalie)
Marie is naturalized American on 07/01/1942
Marie Reine returned regularly to France to visit her family (always alone, except once with her son Augustin)
